Gisele Naconaski, jornalista, chegou à França em 2009 vinda do Brasil, aprendeu o occitano, um pouco por acaso. Agora jornalista de uma estação de rádio occitana, ela explica por que devemos defender e promover esse idioma.
“Era verão de 2016, estava esperando o trem para ir ao zoológico de Montpellier com meus filhos. Estava lendo o jornal na estação quando vi um anúncio no centro de formação profissional de Occitan”. Tão óbvio, para Gisele Naconaski, ou melhor, o que ela chama de sincronicidade. Quatro anos depois, a que chegou do Brasil em 2009, é jornalista da Rádio Lenga d’Oc, para onde voltou em 2017, e é produtora e apresentadora do programa Lo Miegjornau: “A rádio procurava um jornalista que falava occitano. Tive as duas ferramentas, meu diploma e minha experiência como jornalista, e uma certificação B2 no idioma ”, diz ela. Hoje, paralelamente à profissão, ela continua os estudos com uma licenciatura em occitano por correspondência em da Universidade de Paul-Valéry em Montpellier, e não tenciona parar por aí: “Vou continuar com o mestrado. depois, um doutorado ”, acrescenta.
Paratge e Convivencia
Com o occitano, Gisele Naconaski também encontra raízes: “Eu era uma mulher solteira, estrangeira. A grande família occitana me abriu os braços. Disseram-me sobre a paródia e o convívio. A cultura occitana é uma cultura que carrega valores humanos que você veste. não encontro o tempo todo ”, disse ela. Valores que ela quer passar aos filhos:“ Era a língua dos avós paternos, cujo sofrimento eu tinha ouvido falar de não poder falar occitano, os castigos que eles sofreu. E meus filhos. pergunto por que não aprendem na escola ”, acrescenta ela.
Segundo ela, a promoção do occitano não deve, portanto, ser reduzida ao seu aspecto cultural: “Devemos fazer uma política de defesa da língua no espaço e nos serviços públicos”. Uma consideração compartilhada por outros. A repartição pública da Língua Occitana publicou, em setembro passado, o resumo de uma pesquisa sociolinguística. Se este estudo expressa o “grave perigo de extinção” que ameaça o occitano, também constata que 92% dos inquiridos são a favor da manutenção ou do desenvolvimento da língua. “Quando 92% das pessoas se manifestarem sobre isso, temos que ser coerentes com essa demanda cidadã”, completa Gisele Naconaski.
Mas diante do esquecimento de que essa língua pode ser vítima, Gisele Naconaski também nota as experiências positivas: o pedido do Departamento de Pirineus Atlânticos a Lo Congrès, órgão inter-regional de regulação da língua occitana, para escrever a saúde arquivos do Covid em francês, basco, occitano; o eléctrico bilingue em Montpellier, tal como o metro de Toulouse, e a instalação de placas em occitano nas entradas do departamento. “Há exemplos de promoção da língua. E uma das riquezas da França são todas as línguas regionais que possui. É uma ode à diversidade, e manter essa riqueza seria o mais vanguardista, o mais sofisticado, a coisa mais extraordinária que poderíamos fazer “, acredita.
Demonstração neste sábado, 10 de outubro
Neste sábado, dia 10 de outubro, às 11h30, em frente à subprefeitura de Narbonne como em várias cidades da França, o coletivo Pour que vivre nos languages, convoca a manifestação. Uma manifestação para exigir a defesa e promoção das línguas regionais. Os defensores das línguas regionais estão preocupados com as consequências das sucessivas reformas do Ministério da Educação. No início de setembro, Carole Delga escreveu uma carta ao primeiro-ministro Jean Castex solicitando-lhe o alinhamento das línguas regionais com o status das línguas e culturas da Antiguidade, como uma primeira medida. Desde o início do ano letivo de 2020, o número de alunos que estudam em occitano no ensino médio caiu drasticamente, com uma queda de 20%, todos os níveis combinados, uma constatação feita pela reitoria de Toulouse e pela repartição pública de língua occitana. O escritório também divulgou estudo, destacando “o grave perigo da extinção do occitano”, com uma média de 7% das pessoas que afirmam falar o idioma sem dificuldade, mas também observa que o idioma é transmitido pela família, com aumento de 9 pontos em 10 anos, e se pergunta: será que estamos vendo o fim da “vergonha de falar dialeto”?
