Depois da Assembleia Nacional, foi o Senado que validou a “lei relativa à protecção do património das línguas regionais e sua promoção”. Nesta lei, o registo no código civil da autorização dos sinais diacríticos das línguas regionais, ou seja, os acentos que não existem na língua francesa.
Mais uma passagem à frente da Assembleia Nacional e estará encerrado o curso perante a justiça dos pais que pretendam dar, na sua versão original, nomes próprios das línguas regionais aos seus filhos.
Foi esta quinta-feira que foi o Senado que votou a favor da lei das línguas regionais, cujo artigo 9º era especialmente aguardado no departamento dos Pirenéus Orientais, onde o estado civil não permite primeiros nomes como Lluís, Núria ou mesmo Llívia.
Até agora, era necessário que o primeiro nome do filho fosse validado pelos tribunais. Se, na segunda e última leitura, a Assembleia Nacional confirmar o voto de fevereiro de 2020, Llívia, Lluís, Núria e os demais nomes próprios catalães deixarão de ser retocados pelos serviços do estado civil.
Fim de uma aberração que a mãe de uma pequena Llívia explicou ao L’Indépendant em fevereiro de 2018. “Como uma cidade que se orgulha de ser Perpignan la Catalane registra nomes como Brandon, Jason ou Dylan, mas recusa Llívia?” , perguntou-se a pessoa a quem foi recusado o acento agudo no primeiro i do primeiro nome do filho.
Doravante, de acordo com o artigo 9º desta “lei relativa à protecção do património das línguas regionais e sua promoção”, “o artigo 34º do Código Civil é complementado por um parágrafo com a seguinte redacção:
‘Os diacríticos das línguas regionais são permitidos nos documentos do estado civil’. “
Recorde-se que os senadores praticamente não alteraram a lei que foi apresentada na Assembleia Nacional na quinta-feira, 10 de Dezembro e encaminhada para a Comissão de Assuntos Culturais e Educação. A data da segunda leitura e, portanto, da votação final da lei ainda não foi fixada.
